-
1 être aux premières loges
разг.занимать самое удобное место, все лицезреть, видеть перед собойSa maison se dressait sur la hauteur, non loin du port et, les nuits de bombardements, il était aux premières loges: il nous décrivit la magnificence du spectacle qu'on s'apercevait de sa fenêtre... (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Дом Вернаде находился на возвышенности, неподалеку от гаврского порта, и в ночи воздушных налетов вся картина была у него на виду. Он описал нам, какое великолепное зрелище открывалось из его окна.
Je l'entraîne au tabac. Il y a justement une table libre près de la vitre. On est aux premières loges pour admirer le panorama. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Я затаскиваю его в кафе. Как раз там есть свободный столик возле окна. Самое удобное место для наблюдения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux premières loges
-
2 être aux premières loges
гл.разг. быть свидетелем (чего-л.), занимать самое удобное местоФранцузско-русский универсальный словарь > être aux premières loges
-
3 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
4 premier
1. adj m; adj f - premièredu premier bond — см. d'un bond
2. mn'avoir pas la première idée de... — см. n'avoir pas la moindre idée de...
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
-
5 loge
f1) хижина; уст. шалаш3) швейцарская; дворницкая••être aux premières loges разг. — занимать самое удобное место; быть свидетелем чего-либо6) уборная ( артистическая)7) клетка ( для зверей); конура ( сторожевой собаки); стойло10) биол. камера; семенное гнёздышко11) ( Loge) масонская ложаentrer en Loge — вступить в масонскую ложу14) тех. камера -
6 loge
-
7 loge
f1. швейца́рская ◄-'ой► vx., ко́мната привра́тника vx.;la loge de la concierge RF — ко́мната консье́ржки
2. théâtre ло́жа;● être aux premières loges — занима́ть ipf. ме́сто, отку́да мо́жно хорошо́ ви́деть что-л.louer une loge au théâtre — брать/ взять биле́ты в ло́жу;
3. (des artistes) убо́рная ◄-ой►;l'actrice m'a reçu dans sa loge — актри́са приняла́ меня́ в свое́й убо́рной
4. (franc-mac.) масо́нская ло́жа
См. также в других словарях:
Être aux premières loges — ● Être aux premières loges être à la meilleure place pour assister à un spectacle, être témoin d un événement … Encyclopédie Universelle
L'Assemblee nationale aux Tuileries — L Assemblée nationale aux Tuileries L Assemblée nationale aux Tuileries Sommaire 1 Modifications du palais des Tuileries 1.1 L extérieur 1.2 L intérieur 2 … Wikipédia en Français
L'Assemblée Nationale Aux Tuileries — Sommaire 1 Modifications du palais des Tuileries 1.1 L extérieur 1.2 L intérieur 2 … Wikipédia en Français
L'Assemblée nationale aux Tuileries — Sommaire 1 Modifications du palais des Tuileries 1.1 L extérieur 1.2 L intérieur 2 L a … Wikipédia en Français
L'assemblée nationale aux tuileries — Sommaire 1 Modifications du palais des Tuileries 1.1 L extérieur 1.2 L intérieur 2 … Wikipédia en Français
loge — [ lɔʒ ] n. f. • 1135; frq. °laubja I ♦ 1 ♦ Vx Abri de branchages, de feuillages. ♢ Construction rudimentaire. ⇒ cabane, hutte. « une loge de charbonnier, basse, arrondie en forme d œuf » (Genevoix ). 2 ♦ Archit. Galerie extérieure pratiquée à l… … Encyclopédie Universelle
loge — (lo j ) s. f. 1° Petite hutte faite à la hâte. • Nous sommes occupés, Mme Denis et moi, à faire bâtir des loges pour nos amis et pour nos poules, VOLT. Lett. Thiriot, 24 mars 1755. • Julie y a fait faire une loge où l on va se chauffer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOGE — s. f. Petite hutte. Cet ermite s est fait une petite loge. Il se dit aussi d Un petit logement pratiqué ordinairement au rez de chaussée d une maison, près de la porte d entrée, et destiné à l habitation du portier. La loge d un portier, d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Histoire De Sainte-Marie-Aux-Mines — Sainte Marie aux Mines (Markirch en allemand) est une commune française, située dans le département du Haut Rhin et la région Alsace. Sommaire 1 Histoire 1.1 Première mention 1.2 Le partage de la vallée entre ducs et seigneurs … Wikipédia en Français
Histoire de Sainte-Marie-aux-Mines — Sainte Marie aux Mines (Markirch en allemand) est une commune française, située dans le département du Haut Rhin et la région Alsace. Sommaire 1 Histoire 1.1 Première mention 1.2 Le partage de la vallée entre ducs et seigneurs … Wikipédia en Français
Histoire de sainte-marie-aux-mines — Sainte Marie aux Mines (Markirch en allemand) est une commune française, située dans le département du Haut Rhin et la région Alsace. Sommaire 1 Histoire 1.1 Première mention 1.2 Le partage de la vallée entre ducs et seigneurs … Wikipédia en Français